About

Umbral

“Hacia atrás es una extensión iluminada; hacia adelante la oscuridad. Es como estar sobre él dando la espalda al sentido de la marcha, o sea, a la finalidad de ella y digo finalidad ya que fuerza será seguir adelante. Quiero decir que este ‘adelante’ -hoy oscuro- podría ser la solución o -si no la hay de verdad- la explicación de lo ya recorrido.” (Juan Emar, Umbral I, p. 6).

La ifa-galería Stuttgart (Instituto de Relaciones Culturales Exteriores) en Alemania y la Bienal de Artes Mediales en Chile, cuya 15ª edición titulada “Umbral” (26.11.2021 – 31.03.2022) proponen una conexión transcultural inspirada en las actuales transiciones planetarias, explorando los paradigmas que surgen de las crisis mediante las estrategias y metodologías de la práctica curatorial, en un programa que hemos llamado Constelaciones, y su primera entrega “Umbrales, ¿Cómo anudar el tiempo?

La invitación consiste en la recopilación de evidencias simbólicas, inspiradas en la mirada y sensibilidad del escritor chileno Juan Emar y su libro póstumo “Umbral”, que nos entrega desde el misterio, claves sensibles para explorar la incertidumbre. Emar, viajero incansable hasta su ocultamiento para escribir Umbral, confecciona con este libro un instrumento de observación hacia nuestro interior, interpelando nuestro rol en el mundo.

Umbrales provoca, mediante las obras y sus actividades, procesos de observación, registro y reflexión apelando a una metamorfosis colectiva. Cinco artistas chilenas y alemanas, presentan una exposición en Stuttgart en ifa-galería entrelazada con el bosquemuseo en el Cerro Calán de Santiago mediante sus obras. Nuestros jardines editoriales permiten la integración de contenidos de los exploradores invitados, y una serie de conversaciones y foros audiovisuales nos permiten profundizar este umbral. Las acciones serán amplificadas en   www.constelaciones.xyz, espacio de relación abierta y en constante evolución.

De esta forma, Constelaciones se convierte en un pilar fundamental de la bienal de artes mediales, al completar su esquema de umbrales: 0. el éter, 1. museos 2. bosquemuseo, 3. Museo intangible de artes audiovisuales, 4. Artefactos postales y 5. Umbrales ¿Cómo anudar el tiempo?

 Sobre “Umbrales - ¿Cómo anudar el tiempo?”

Las crisis son umbrales y puertas a otros mundos. En una época de crisis ecológicas y sociales múltiples e interconectadas, Umbrales comienza con las protestas de octubre de 2019 en Chile, que allanaron el camino para un cambio fundamental y el empoderamiento de la sociedad civil. Las protestas y los procesos subsiguientes para una reforma de la constitución impulsada colectivamente pueden verse como una especie de lupa para todas las crisis existenciales de nuestras vidas, con la constitución como un umbral que desencadena la reflexión sobre los efectos de las actividades humanas en los sistemas ecológicos, en la igualdad de género, en las dimensiones políticas del lenguaje y en los efectos de las tecnologías sociales en nuestra percepción. Las investigaciones artísticas parten de las turbulencias de nuestros tiempos y nos sensibilizan para entendernos como parte de una compleja constelación de relaciones mutuamente interdependientes, invitándonos a recalibrar nuestro sentido de lo colectivo. En un proceso asambleario que reúne voces de las artes, de la filosofía, del activismo y de la sociología, intentamos conectar las dos ciudades de Santiago de Chile y Stuttgart, y crear espacios de reflexión y producción de cambio social.

 Curatoría por Bettina Korintenberg y Enrique Rivera 

Artistas: Elisa Balmaceda, Claudia González Godoy, Barbara Marcel, Elektra Wagenrad, Florian Wüst 

 

Sobre www.constelaciones.xyz 

Este espacio digital recopila visiones y reflexiones desde múltiples disciplinas y sensibilidades, campos de trabajo y puntos de vistas en torno a los temas que aborda “Umbrales”. 

Junto a las intervenciones de las/los artistas del proyecto se entrelazan contribuciones de personas invitadas a participar en este intercambio - o juego - a través de tres preguntas, constituyendo un tejido colectivo de conocimientos, pensamientos y análisis en torno a los nuevos tiempos.


¿por qué xyz?

 La formulación xyz, que traza en el espacio forma, profundidad y distancia, ha viajado desde los Elementos de Euclides hasta nuestros tiempos, determinando la comprensión matemática y geométrica del mundo. La profundidad de una constelación puede ser analizada desde vectores determinados en el caso de este contexto por la navegación intuitiva y racional de los contenidos que componen este repositorio de contenidos. Intuitiva, ya que la navegación ocurre desde patrones no probables, donde lo observado y sus posibles salidas no tienen una aparente relación entre sí, y racional, mediante la hipervinculación enciclopédica de claves que ordenan un sistema de navegación basado en la curiosidad. 

 xyz es entonces una forma de trazar el caos del rizoma de contenidos que habita en la intersección de culturas, símbolos, imágenes y sonidos que componen esta constelación, un intento por establecer una posible máquina de navegación conceptual, donde desde la raíz nacen raicillas producidas por la interacción de quienes la navegan.